Glaube Liebe Hoffnung [Faith Love Hope]
Ein kleiner Totentanz in fünf Bildern
Ödön von Horváth
7., 8. & 9. May 2007, 7:30 pm
Memorial Union Play Circle, 800 Langdon Street
Ein grimmig-komisches Spektakel über Menschen, Sprache und Beziehungen in einem Deutschland kurz vor dem Faschismus / A grimly funny spectacle about humans and the dynamics of their interactions in a Germany on the brink of fascism
Some knowledge of German is useful. Detailed synopsis in English provided.
All performances are open to the public. Tickets are free, but reservations are strongly encouraged. To reserve tickets, please call the Department of German at (608) 262-2192, stop by Van Hise 818 in person (9-12, 1-4) or email hahague@wisc.edu (if no email reply/confirmation after 3 working days, please re-send email and copy to jleffler@wisc.edu).
Questions/Fragen: Professor Sabine Gross, (608) 262-2192, sgross@wisc.edu
Info.: Deutsch / English
Weitere Informationen über Glaube Liebe Hoffnung
und Ödön von Horváth:
Wirtschaftskrise. Elisabeth braucht Geld für eine Arbeitsgenehmigung, damit sie Geld verdienen kann – eine paradoxe Situation, in der sie fortlaufend in neue Schwierigkeiten gerät. Sie versucht ihre Leiche zu verkaufen, leiht sich Geld – und muss feststellen, dass Freundlichkeit und Zuneigung auf Sand gebaut sind. Fazit: Es erwischt immer die Kleinen! Die einzelnen Phasen diese Prozesses verfolgt Horváth mit Einfühlung und bösem Witz. Glaube Liebe Hoffnung ist eine brillante Analyse der menschlichen Sehnsucht nach wahren Gefühlen, menschlicher Nähe und echter Kommunikation. Horváth enthüllt in und durch Sprache, wie diese Sehnsucht immer wieder scheitert: Glaube, Liebe und Hoffnung verlieren den Kampf gegen Umstände und menschliche Natur.
Ödon von Horváth, geboren 1901, ist einer der wichtigsten Autoren der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts. Österreich-ungarisch er Abstammung, begann er im Alter von 12 Jahren Deutsch zu lernen. Die Sprache seiner Texte ist auch durch die in Bayern verbrachten Lebensjahre süddeutsch-dialektal gefärbt. In seinen Theaterstücken und Romanen verbinden sich das Interesse am Menschen mit einem genauen Blick auf die Wirtschafts- und Lebensbedingungen im Deutschland der 1930er Jahre. Glaube Liebe Hoffnung ist nicht zuletzt eine prophetische Diagnose einer präfaschistischen Gesellschaft kurz vor der nationalsozialistis chen Machübernahme. Die Machtergreifung im Januar 1933 machte einen Strich durch die geplante Uraufführung von Glaube Liebe Hoffnung und zwang Horváth ins Exil in Österreich und später Ungarn. Das Stück wurde 1936 in Wien uraufgeführt. Die nächste Aufführung fand im Dezember 1938 in Paris statt: veranstaltet von einer Gruppe deutscher Emigranten zur Erinnerung an Horváth, der am 1. Juni, kurz nach seiner Ankunft in Paris, tödlich verunglückte, erschlagen von einem Ast auf den Champs-Elysées
Gastregisseur Manfred Roth aus Deutschland hat mit der Theatergruppe eine originelle und höchst unterhaltende Aufführung erarbeitet, in der visuelle, choreographische und musikalische Elemente sich zu einer provokanten Kombination von Realismus und Illusionsbruch verbinden und die Dynamik des menschlichen Umgangs miteinander enthüllen.
Further Information about Faith Love Hope
and Ödön von Horváth:
The economy is in a slump. Elisabeth needs a work permit to earn money, and she needs money for the permit – a catch-22 that keeps getting her into more trouble as she tries to sell her future corpse, borrows money, accepts kindness and looks for affection that turn out to be conditional after all. In the different stages and encounters of this progression, grimly funny and wrenchingly emotional in turn, Horváth brilliantly reveals both society’s tendency to stick it to the little guy and the human desire for genuine relationships and communication: a desire that is thwarted again and again in the chain of encounters and tableaux in Glaube Liebe Hoffnung, as faith, love, and hope are in turn shown to clash with reality and human limitations.
Ödön von Horváth, who first learnt German at the age of 12, is one of the major literary figures in German-language literature of the twentieth century. Born in 1901, he grew up and lived in Austro-Hungary and Germany. His novels and plays offer an incisive analysis of the human condition brought into sharp relief by the troubled socioeconomic configuration of 1930s Germany. Glaube Liebe Hoffnung is timeless at the same time as it offers a prescient and alarmingly precise diagnosis of a Germany on the brink of fascism. The National Socialist takeover in January 1933 promptly derailed the planned German premiere of Glaube Liebe Hoffnung and forced Horváth to emigrate to Austria and Hungary. The play saw its first performance in 1936 in Vienna. It was next performed by a troupe of German emigrants posthumously in Paris in December 1938, where Horváth had found a tragically early death on June 1, struck by a falling branch on the Champs-Elysées.
German guest director Manfred Roth’s non-traditional staging combines visual, choreographic, and musical elements for an entertaining and provocative spectacle that breaks with realism in the very act of illuminating the dynamics of human interaction in difficult times.